米コインベース、インサイダー取引疑惑で訴訟